青學堂 Qing School

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://qingschool.blogbus.com/logs/43441635.html

正體字：乾淨

簡體字：干净 [gānjìng] 

「乾」means dry, and 「乾淨」means cleaning a place or things well. 

I’m not good at cleaning. Fortunately, I have a-yi to help me. She does cleaning job much better than me except one thing—she’s not used to keep it dry. One day, I told my a-yi : Let’s take a look of Chinese character, cleaning well is 乾淨, so you have to keep it dry otherwise it’s not clean… She bought the story.  

我不是一個擅於清潔打掃的人，在上海請過很多位阿姨幫忙，她們有各自的優缺點，但有一個共同點是我一直想不通的事。

她們多半在打掃方面，能力都比我好太多，但做了幾次之後，我就不得不從我書桌前爬出來，跟她們要求一件事──乾燥，例如抹布用完沒有擰乾，浴室用完沒有擦乾，碗盤洗完沒有晾乾等等，有的人會馬上改善，但又經常忘掉；也有人會從表情與態度上告訴我：你很莫明奇妙。抹布反正還要用，浴室反正還會溼，碗盤反正過幾小時又要用了。

我總是會苦口婆心地說明，溼溼的容易有細菌，容易長霉，對身體可能有害，而環境如果有了霉菌要去除更是不容易。我甚至還幫他們找原因，我說可能是你來自北方比較乾燥，東西很容易就乾了，但上海挺溼的，不晒乾或擦乾是不行的。結果呢？深夜裡，我一個人在屋裡擰抹布、把碗盤倒扣留空隙陰乾、用乾布把浴室擦一次…像個跟水氣有仇的鬼在那裡遊來遊去。

直到最近，我心血來潮換一個方式跟阿姨說，竟然比我講解一堆有效多了。我說：你知道乾淨為什麼要叫乾淨嗎？因為要乾才會淨，不乾就不淨。我們不要不乾不淨，要乾乾淨淨。

從此，我們家乾淨多了。

以前我認為用迷信的方式勸一些人很有用，例如說打掃會帶來財運，有些人就會自動自發打掃起來，我會在心裡暗笑，你們好迷信。這一次，我才發現，漢字的藝術更好用，原來阿姨是這麼相信老祖宗造字的智慧。